1
00:00:35,839 --> 00:00:36,839
Oliver.

2
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Oliver, ouvre -moi.

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
J 'ai quelque chose d 'important à te
dire. Allez.

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Oliver.

5
00:00:43,660 --> 00:00:44,840
Je sais que tu es rentré.

6
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
S 'il te plaît.

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,660
Je voulais te parler de ton père.

8
00:01:16,610 --> 00:01:20,130
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Tu n 'as
rien à faire ici, enfin.

9
00:01:21,430 --> 00:01:22,430
Marlène, fiche le camp.

10
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Marlène !

11
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
C 'est pour pas qu 'ils soient un peu
ridicules, leurs chapeaux.

12
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
C 'est la tradition, ma chérie.

13
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
J 'ai l 'impression que je connais mieux
ta leçon que toi, dis donc.

14
00:03:36,540 --> 00:03:39,020
Je croyais que tu voulais compter les
chevaux, pas les chapeaux. J 'en suis

15
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
à plus de 2000.

16
00:03:47,140 --> 00:03:52,420
Oui, comme la tchèque, qu 'est -ce qu
'il y a ? Oui, d 'accord.

17
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Oui, je vois.

18
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Il faut qu 'on y aille, ma chérie.

19
00:04:08,480 --> 00:04:09,239
Allez, viens.

20
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
S 'il vous plaît.

21
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
Pardon.

22
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
Merci.

23
00:05:05,650 --> 00:05:08,860
Ça ne se fait pas. Quoi ? Les meurtres
et les crimes ? Non, ça ne se fait pas,

24
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
je suis bien d 'accord.

25
00:05:18,360 --> 00:05:19,660
Salut. Salut.

26
00:05:24,660 --> 00:05:28,520
Ça va ? Oui, ça se passe plutôt bien.

27
00:05:29,740 --> 00:05:31,940
Vous la connaissez mieux que moi. On y
va doucement.

28
00:05:32,680 --> 00:05:34,340
On ne se voit jamais plus de deux heures
d 'un coup.

29
00:05:35,090 --> 00:05:37,510
Mais là, je vais lui demander. Oui, j
'imagine, mais bon.

30
00:05:38,930 --> 00:05:39,930
Il faut de la patience.

31
00:05:40,230 --> 00:05:43,010
Et avoir la peau dure. C 'est mon cas.

32
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Merci.

33
00:05:48,950 --> 00:05:49,970
La possession du 500.

34
00:05:50,410 --> 00:05:52,550
Quelqu 'un a pris le mot au pied de la
lettre et a tué une cavalière.

35
00:06:05,260 --> 00:06:06,880
La prochaine fois, appelez avant de
passer.

36
00:06:09,360 --> 00:06:12,380
Enfin... S 'il vous plaît.

37
00:06:13,560 --> 00:06:16,680
Vous avez peur que je voie votre ami ?
Parce qu 'il pourrait me poser des

38
00:06:16,680 --> 00:06:18,820
questions ? Oui.

39
00:06:19,620 --> 00:06:23,800
Vous êtes au courant qu 'il a notre
numéro au bureau, hein ? Le joker

40
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
un ami, ça peut tomber sur moi.

41
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
C 'est quoi ce linge ? Ah oui.

42
00:06:36,940 --> 00:06:37,940
Parlons -en justement.

43
00:06:38,440 --> 00:06:41,700
La réparation n 'a servi à rien. Tout
est humide dans la cabine. Je crois que

44
00:06:41,700 --> 00:06:43,560
pompe de cal est morte. Il est en train
de couler, Ravio.

45
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Il faut que vous appeliez la
capitainerie.

46
00:06:46,440 --> 00:06:50,400
Moi ? Oui, c 'est votre bateau. Mais c
'est vous qui vivez tant et gratuitement

47
00:06:50,400 --> 00:06:52,420
en plus. Je dirais plutôt que je minois
gratuitement. Oui.

48
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Deux.

49
00:06:57,980 --> 00:06:59,200
Deux milligrammes d 'adrénaline.

50
00:07:00,970 --> 00:07:04,990
Quand vous avez trouvé votre mère, elle
avait déjà perdu connaissance ? Ouais,

51
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
ouais.

52
00:07:07,130 --> 00:07:10,970
Votre mère était à cheval, vous, vous
étiez en voiture et vous vous êtes

53
00:07:10,970 --> 00:07:14,570
retrouvé par hasard au même endroit.
Ouais, avec tout ce monde à la

54
00:07:14,570 --> 00:07:15,990
je l 'ai perdu de vue et j 'ai voulu la
retrouver.

55
00:07:16,730 --> 00:07:19,310
Ce sentier mène au hara et tlinger et
les cavaliers l 'empruntent souvent.

56
00:07:20,390 --> 00:07:24,010
Votre mère travaille pour l 'Europe ?
Ouais, et elle y habite aussi.

57
00:07:24,730 --> 00:07:28,790
Et vous également ? Non, j 'étais parti,
moi.

58
00:07:29,010 --> 00:07:30,170
On peut parler de ça plus tard.

59
00:07:32,690 --> 00:07:34,610
Merci. Excusez -moi, vous pouvez...
Désolé, on n 'a pas le temps là, on

60
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
l 'hôpital.

61
00:08:17,419 --> 00:08:21,180
Bonjour. Les secours étaient en retard
ou on arrive trop tôt ? Oui, on a été

62
00:08:21,180 --> 00:08:22,220
plus rapide que les secours.

63
00:08:22,460 --> 00:08:25,640
Mais il s 'est avéré que la morte n
'était pas mortée, bien sûr. La vie de

64
00:08:25,640 --> 00:08:26,660
victime est prioritaire.

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,380
Les ambulanciers ont piétiné tout le
périmètre.

66
00:08:30,740 --> 00:08:32,760
Les collègues sont un peu dépités.

67
00:08:34,059 --> 00:08:36,280
Et l 'arme du crime ? C 'est plutôt
original.

68
00:08:36,780 --> 00:08:37,900
C 'est une arbalète.

69
00:08:38,740 --> 00:08:41,419
Où est la flèche ? On dit un carreau
pour une arbalète.

70
00:08:42,100 --> 00:08:43,980
Dans la poitrine de la victime, ils vont
l 'offérer.

71
00:08:44,650 --> 00:08:45,910
Pas sûr qu 'elle leur échappe.

72
00:08:47,430 --> 00:08:49,190
J 'ai le permis de la victime.

73
00:08:53,170 --> 00:08:54,170
Marlenster.

74
00:08:54,830 --> 00:08:58,730
Elle est palfrenière et cavalière. Le
cheval est dans les parages.

75
00:08:59,850 --> 00:09:02,770
C 'est son fils qui l 'a retrouvée. Il a
cru qu 'elle était morte.

76
00:09:03,530 --> 00:09:06,390
Ton assassin a dû le croire aussi.

77
00:09:07,390 --> 00:09:08,390
Je pense, oui.

78
00:09:08,910 --> 00:09:13,130
Et où est son fils ? Il est reparti avec
sa voiture pour suivre l 'ambulance

79
00:09:13,130 --> 00:09:14,130
jusqu 'à l 'hôpital.

80
00:09:14,800 --> 00:09:16,020
Il avait un 4x4 ? Oui.

81
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Il ne l 'a pas suivi.

82
00:10:06,670 --> 00:10:13,590
Alors tu es revenu ? Papa, il s 'est
passé un truc

83
00:10:13,590 --> 00:10:14,209
à vous.

84
00:10:14,210 --> 00:10:20,930
Tu as retrouvé ta mère sur les rives du
lac ? On m 'a mis au courant.

85
00:10:22,330 --> 00:10:23,730
Les nouvelles vont vite, tu sais.

86
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Elle est vivante.

87
00:10:29,890 --> 00:10:33,010
Qu 'est -ce que tu fais ? J 'ai vidé les
combles.

88
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Le bazar est inutile de notre vie d
'avant. Mais ce sont toutes les affaires

89
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
maman. Ça n 'a plus de valeur pour moi.

90
00:10:47,300 --> 00:10:51,680
Papa, rien ne dit que maman va en
réchapper.

91
00:10:52,580 --> 00:10:56,400
Tu m 'accompagnes à l 'hôpital ? Il faut
que tu viennes. Ta mère n 'aurait pas

92
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
envie de me voir.

93
00:10:58,940 --> 00:11:00,580
Elle n 'aurait pas envie de te voir ?

94
00:11:01,420 --> 00:11:04,620
Tu parles des gens de ton groupe, en
fait, c 'est pas vrai ? Eux veulent pas

95
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
tu la vois.

96
00:11:08,420 --> 00:11:09,860
Écoute, la police pose des questions.

97
00:11:10,340 --> 00:11:12,520
Ils cherchent la personne qui aurait pu
vouloir la tuer.

98
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
Papa.

99
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
Ta bande de fous furieux.

100
00:11:21,340 --> 00:11:23,980
S 'ils pouvaient, ils enverraient maman
en enfer pour l 'éternité.

101
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Mais pas toi, papa.

102
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Il faut pas que tu les écoutes.

103
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
Tu dois lui pardonner.

104
00:11:41,800 --> 00:11:42,980
C 'est bon de te revoir, papa.

105
00:12:01,020 --> 00:12:05,660
Dis -moi que ce n 'est pas vrai ! Le
hara est encore à moi.

106
00:12:05,980 --> 00:12:08,340
Ne l 'oublie pas, s 'il te plaît. Et tu
voulais le trouver ?

107
00:12:09,660 --> 00:12:11,340
On en a offert un très bon prix.

108
00:12:11,560 --> 00:12:14,240
Il ne faut pas laisser passer les bonnes
occasions, Ferdinand. Location de foot

109
00:12:14,240 --> 00:12:17,700
par terre, tout mon travail, oui. Ce
cheval, c 'est la base de mon plan d

110
00:12:17,700 --> 00:12:20,820
'élevage et tu le sais parfaitement. Un
plan d 'élevage ? Qu 'en vas -tu te

111
00:12:20,820 --> 00:12:23,380
mettre dans la tête que je ne te demande
rien ? Non, ce n 'est pas ton genre.

112
00:12:24,520 --> 00:12:27,780
Toi, tu préfères disparaître sans rien
demander et réapparaître sans rien

113
00:12:27,780 --> 00:12:29,720
demander quand tu as besoin d 'argent
pour tes virées de soifards.

114
00:12:35,660 --> 00:12:37,340
Je sais que tu as quitté le centre de
sevrage.

115
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
Je sais aussi que t 'as bu tout en fric.
Et je sais que t 'es retourné à l

116
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
'hôpital. Je sais tout ça, papa.

117
00:12:45,040 --> 00:12:46,940
Et je sais aussi que tu m 'accuses de
tous tes problèmes.

118
00:13:11,910 --> 00:13:13,010
Ah, Ferdinand, bonjour.

119
00:13:13,250 --> 00:13:14,570
Tu aurais dû m 'en parler d 'abord.

120
00:13:15,450 --> 00:13:17,250
Mais tu n 'aurais pas voulu me le
vendre.

121
00:13:17,590 --> 00:13:19,510
J 'ai vu que tu t 'étais disputé avec
Gernot.

122
00:13:20,510 --> 00:13:22,050
Ton père est venu me trouver.

123
00:13:22,490 --> 00:13:24,890
Je ne pouvais pas rejeter son offre
après tout ce qui s 'est passé.

124
00:13:27,030 --> 00:13:30,550
Qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse
pour annuler la vente ? Moi, elle me

125
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
satisfait.

126
00:13:33,710 --> 00:13:37,390
Et si l 'examen vétérinaire révèle des
tards cachés ? Je renonce à l 'examen

127
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
vétérinaire.

128
00:13:40,260 --> 00:13:42,040
La transaction sera signée aujourd 'hui.

129
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
C 'est un bon achat pour moi.

130
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
C 'est le cheval de Marlène.

131
00:14:35,680 --> 00:14:38,260
Tu peux l 'appeler ? Oui.

132
00:14:45,980 --> 00:14:49,940
Qu 'est -ce que tu fais là ? Marlène a
été agressée. Quoi ?

133
00:14:50,440 --> 00:14:51,860
Elle a été emmenée à l 'hôpital.

134
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Je vais lui prendre quelques affaires.

135
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
2700 chevaux, c 'est ça ? Oui.

136
00:15:10,040 --> 00:15:11,560
Le 500, c 'est une relique.

137
00:15:12,080 --> 00:15:14,940
Et après la légende, elle contiendrait
des gouttes du sang de Jésus.

138
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
C 'est la plus grande procession
équestre d 'Europe.

139
00:15:19,860 --> 00:15:22,080
Elle remonterait à 1529 apparemment.

140
00:15:22,780 --> 00:15:28,600
Vous faites les devoirs avec Luna
maintenant ? Oui, et alors ? C 'était l

141
00:15:28,600 --> 00:15:29,219
de Luna.

142
00:15:29,220 --> 00:15:30,980
C 'est pas si facile les relations de la
fille.

143
00:15:31,340 --> 00:15:32,960
On fait trop rarement des choses
ensemble.

144
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
Marlène Storr devait participer à la
procession.

145
00:15:38,040 --> 00:15:39,900
C 'est réservé aux hommes et aux enfants
de Sailor.

146
00:15:40,460 --> 00:15:42,340
Mais pourquoi ? Je n 'en sais rien.

147
00:15:45,680 --> 00:15:47,380
Merci. Posez ça dans le coffre.

148
00:15:48,380 --> 00:15:52,260
C 'est quoi tout ça ? C 'est tout ce qu
'on a trouvé dans la rue après la

149
00:15:52,260 --> 00:15:53,380
procession du saint temps.

150
00:15:53,660 --> 00:15:56,840
Je ne sais pas. Peut -être qu 'on va
tomber sur le portable de notre victime.

151
00:15:57,500 --> 00:15:59,420
En tout cas, elle ne l 'avait pas sur
elle.

152
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
Son fils a déclaré qu 'il s 'était perdu
dans la foule.

153
00:16:05,100 --> 00:16:06,640
Peut -être que d 'autres personnes l
'ont vu.

154
00:16:06,840 --> 00:16:11,260
Oui. Des membres de la communauté
Constantienne 6 l 'ont aperçu ici. Juste

155
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
derrière.

156
00:16:12,360 --> 00:16:16,520
Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est une
sorte d 'organisation religieuse. Une

157
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
libre ?

158
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Plutôt une secte.

159
00:16:18,680 --> 00:16:23,260
Et ils sont acceptés à la possession ?
Il y a des milliers de spectateurs. Et

160
00:16:23,260 --> 00:16:24,520
puis, c 'est public comme événement.

161
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
Comment voulez -vous que les catholiques
les empêchent de venir ? Et alors l

162
00:16:27,960 --> 00:16:32,660
'Église n 'a rien contre ça ? Moins on
crée de polémiques inutiles, moins ils

163
00:16:32,660 --> 00:16:34,520
ont l 'occasion d 'exposer leurs idées.

164
00:16:34,760 --> 00:16:36,580
Du moins, c 'est la stratégie
officieuse.

165
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
C 'est malin.

166
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
On y va ?

167
00:16:55,180 --> 00:16:57,200
Vous avez croisé Marlène Stör à la
procession.

168
00:16:57,520 --> 00:17:01,240
D 'où la connaissez -vous ? D 'ici.

169
00:17:03,820 --> 00:17:07,440
Si vous voulez tout savoir, son mari et
elle étaient tous deux membres de la

170
00:17:07,440 --> 00:17:12,839
communauté. Oui, on veut tout savoir. Le
couple Stör, Marlène et... Adriane.

171
00:17:14,579 --> 00:17:17,060
Adriane a fait ses preuves, on ne peut
pas en dire autant de sa femme.

172
00:17:18,339 --> 00:17:23,099
Elle n 'appartient plus à la communauté
? Elle nous a quittés avant de subir la

173
00:17:23,099 --> 00:17:29,330
dégradation. C 'est quoi, c 'est comme l
'excommunication ? Nous avons nos

174
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
propres règles.

175
00:17:31,250 --> 00:17:32,370
Depuis plusieurs siècles.

176
00:17:33,570 --> 00:17:38,430
Que s 'est -il passé ? Ça, il faut le
demander à Marlène ou à son mari.

177
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
Ce sont des questions d 'ordre privé.

178
00:17:42,190 --> 00:17:46,930
Adrian Stör était à la procession ? Non,
Adrian fait pénitence. Il est chez lui.

179
00:17:47,150 --> 00:17:52,150
Il est privé de sortie ? Pourquoi ? Bon,
c 'est pas grave.

180
00:17:52,390 --> 00:17:53,390
On va aller lui demander.

181
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Merci bien.

182
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Merci.

183
00:18:04,130 --> 00:18:05,530
Marlène Stör est sortie du bloc.

184
00:19:19,770 --> 00:19:26,230
Vous n 'êtes pas infirmière dans ce
service ? Non, mais je la connais bien.

185
00:19:26,230 --> 00:19:28,910
sommes amis. L 'accès est strictement
interdit. Sortez, s 'il vous plaît.

186
00:20:14,890 --> 00:20:18,130
On est exclu de la messe ou alors on
doit travailler dans la maison

187
00:20:19,410 --> 00:20:21,790
C 'est pour demander pardon ou raffermir
sa foi.

188
00:20:22,410 --> 00:20:24,610
Vous faites pénitence, je comprends.

189
00:20:25,630 --> 00:20:28,870
Les traditions et les rituels, c 'est
très important dans votre communauté.

190
00:20:29,610 --> 00:20:34,650
C 'est pour ça que vous n 'avez pas
assisté à la procession ? Quelle faute

191
00:20:34,650 --> 00:20:39,850
-vous expier, monsieur Steyr ? Ma femme.

192
00:20:43,310 --> 00:20:44,330
Marlène m 'a trompé.

193
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
Ah.

194
00:20:46,470 --> 00:20:48,350
Votre femme vous trompe et c 'est vous
qui êtes privé de sortie.

195
00:20:48,710 --> 00:20:51,570
C 'est une plaisanterie. C 'est moi l
'homme. Je suis donc responsable de

196
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
couple.

197
00:20:53,070 --> 00:21:00,010
Savez -vous avec qui votre femme vous a
trompé ?

198
00:21:00,010 --> 00:21:02,230
Il ne faut pas que je le sache. Personne
ne doit le savoir. Nous, il faut qu 'on

199
00:21:02,230 --> 00:21:02,789
le sache.

200
00:21:02,790 --> 00:21:04,310
Ça pourrait bien être important pour l
'enquête.

201
00:21:06,790 --> 00:21:07,790
Je n 'en sais rien.

202
00:21:10,630 --> 00:21:13,810
Vous ne voulez pas voir votre femme
malgré tout ? Elle vient de sortir du

203
00:21:13,810 --> 00:21:14,810
Je sais.

204
00:21:15,210 --> 00:21:18,170
Je fais pénitence, Mme Taylor. Je ne
suis pas maître de mes mouvements en ce

205
00:21:18,170 --> 00:21:20,090
moment. Oui, parce que vous le voulez
bien.

206
00:21:31,830 --> 00:21:33,910
Il sait parfaitement qui est l 'amant de
sa femme.

207
00:21:34,130 --> 00:21:35,130
Oui. Il ment.

208
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Je le pense aussi.

209
00:21:36,650 --> 00:21:38,850
Il porte la responsabilité du couple.

210
00:21:39,410 --> 00:21:41,490
Sa femme le trompe, donc il a foiré
quelque part.

211
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
C 'est tordu.

212
00:21:44,939 --> 00:21:46,340
Jusqu 'à ce que la mort vous sépare.

213
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
Grasse et une arbalète, en l
'occurrence.

214
00:21:49,760 --> 00:21:54,960
Il a un mobile et pas d 'alibi. Et tu ne
tueras point 50 pas pour ces chrétiens

215
00:21:54,960 --> 00:21:57,540
-là ? Bonne question.

216
00:22:39,810 --> 00:22:41,010
Il a votre numéro de téléphone.

217
00:22:42,250 --> 00:22:43,610
Et il sait où vous travaillez.

218
00:22:44,750 --> 00:22:46,370
Je parie que vous ne me direz pas ce que
c 'est.

219
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
Faut pas vous gêner.

220
00:22:49,410 --> 00:22:51,130
Ça aurait pu être moi, il n 'y avait pas
de nom dessus.

221
00:22:51,410 --> 00:22:52,990
Vous ne pouvez pas ouvrir mes colis
comme ça.

222
00:22:53,910 --> 00:22:56,150
De toute façon, en général, vous les
jetez sans les ouvrir.

223
00:22:56,430 --> 00:23:02,110
C 'est pas vrai ? Votre admirateur a le
sens de l 'humour.

224
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
C 'est un sablier.

225
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Il mesure trois heures.

226
00:23:06,790 --> 00:23:08,890
L 'idée, c 'est d 'allonger votre
prochaine rencontre d 'une heure.

227
00:23:09,750 --> 00:23:15,770
Pour l 'instant, à la limite, c 'est
deux heures, c 'est ça ? Enfin, Tyler, c

228
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
'est plutôt marrant.

229
00:23:18,090 --> 00:23:19,330
Je suis pas très douée pour ça.

230
00:23:19,570 --> 00:23:26,490
Quoi ? Pour les trucs marrants ? Mais
cette proximité,

231
00:23:26,570 --> 00:23:29,410
c 'est... C 'est bien trop rapide.

232
00:23:30,030 --> 00:23:34,470
Vous savez, si j 'avais sa persévérance,
il pourrait dire... Cléopatra.

233
00:23:34,750 --> 00:23:38,670
Quoi ? C 'est curieux comme nom. Un peu
comme votre entrée ? C 'est la jument.

234
00:23:39,020 --> 00:23:42,880
Quoi ? Quel jument ? Eh bien, Madame
Stör a cru voir un cheval pendant le

235
00:23:42,880 --> 00:23:46,780
défilé. Comme la Tchèque, il y avait
environ 2743 chevaux, si Luna a bien

236
00:23:46,780 --> 00:23:48,240
compté. Un cheval précis.

237
00:23:48,660 --> 00:23:51,840
Cette Cléopatra a quelque chose de
particulier ? Je ne sais pas encore.

238
00:23:52,140 --> 00:23:54,140
Je vous connais comme la Tchèque. Vous
avez sûrement autre chose.

239
00:23:55,840 --> 00:23:59,380
Madame Stör a photographié des chevaux.
Enfin, plus exactement, des croupes de

240
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
chevaux.

241
00:24:01,700 --> 00:24:05,840
Mais comment vous avez trouvé le nom de
ce cheval ? Elle a essayé d 'envoyer un

242
00:24:05,840 --> 00:24:07,780
message. Avec un seul mot.

243
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
Cléopatra. Et la photo jointe. Et elle n
'a pas pu ? Il n 'y avait pas de réseau

244
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
ou une mauvaise réception.

245
00:24:12,780 --> 00:24:13,920
En Allemagne, c 'est courant.

246
00:24:14,560 --> 00:24:18,220
Le message a été bloqué dans la boîte d
'envoi. À qui était adressé ce message ?

247
00:24:18,220 --> 00:24:21,280
Ferdinand Ettlinger.

248
00:24:21,980 --> 00:24:24,020
Vous avez besoin de l 'adresse ? Oui, on
y va.

249
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Cléopatra est morte.

250
00:24:29,060 --> 00:24:31,180
C 'était il y a trois ans. Elle a été
tuée dans un incendie.

251
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Tout ce secteur a été ravagé par le feu.
Il n 'y avait plus rien.

252
00:24:35,020 --> 00:24:36,820
On n 'avait pas fait réviser le système
d 'extinction.

253
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
Donc il était à vous, ce canasson ? Ce
canasson était un super craque d 'une

254
00:24:41,480 --> 00:24:42,239
jument de course.

255
00:24:42,240 --> 00:24:43,860
Elle était à une cliente d 'arrière
-route.

256
00:24:44,580 --> 00:24:47,940
Pourquoi elle était dans votre roi ?
Parce que pour les investisseurs, un

257
00:24:47,940 --> 00:24:49,980
est un capital. Il ne s 'intéresse pas à
l 'animal lui -même.

258
00:24:51,220 --> 00:24:54,720
Madame Roth achète et revend des chevaux
pour des raisons purement financières.

259
00:24:55,620 --> 00:24:58,820
Et combien valait la jument ? 765 000
euros.

260
00:24:59,860 --> 00:25:06,380
765 000 euros pour un cheval ? L
'assurance ne nous a pas versé un

261
00:25:07,530 --> 00:25:09,870
L 'expertise a conclu à une négligence
de notre part.

262
00:25:10,430 --> 00:25:13,110
Le R .A. a fait une passe en relevé. C
'était retour à la caisse départ.

263
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
Vous avez payé la note.

264
00:25:17,570 --> 00:25:19,510
Et la cause de l 'incendie ? On ne sait
pas.

265
00:25:20,490 --> 00:25:22,250
L 'enquête s 'est arrêtée au bout de
deux ans.

266
00:25:23,490 --> 00:25:25,230
Toutes les possibilités ont été
évoquées.

267
00:25:25,570 --> 00:25:28,950
Combustion spontanée du stock de foin,
court -circuit, incendie criminel.

268
00:26:01,290 --> 00:26:07,630
Votre mère a péri dans l 'incendie, n
'est -ce pas ? Je n 'aime pas trop

269
00:26:07,630 --> 00:26:08,750
de cet accident affreux.

270
00:26:09,310 --> 00:26:15,970
Un accident ? C 'était vraiment un
simple accident, Ferdinand ? Personne n

271
00:26:15,970 --> 00:26:21,270
'était coupable ? Il n 'aime pas parler
de tout ça.

272
00:26:22,190 --> 00:26:25,890
Quand on a la mort de sa mère sur la
conscience, on n 'aime pas en parler,

273
00:26:25,890 --> 00:26:29,510
? Tu as encore trop bu.

274
00:26:31,560 --> 00:26:34,840
Je t 'ai pas demandé d 'attendre l
'arrivée des pompiers et de pas aller au

275
00:26:34,920 --> 00:26:36,660
Bien sûr, je l 'ai ordonné.

276
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
Mais toi, tu t 'es précipité.

277
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
J 'ai pu sauver presque tous les
chevaux.

278
00:26:42,860 --> 00:26:44,540
Et ta mère t 'a suivi.

279
00:26:45,340 --> 00:26:47,880
Dans les flammes. Et par ta faute.

280
00:26:49,320 --> 00:26:50,380
Par sa faute.

281
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Elle est morte.

282
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
Et toi, non.

283
00:26:59,380 --> 00:27:00,620
Un accident.

284
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
Mon père ne va pas bien, il est malade.

285
00:27:16,160 --> 00:27:18,820
Il semblerait qu 'on ait vu Cléopatra
dans la procession.

286
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
C 'est impossible.

287
00:27:26,820 --> 00:27:28,580
C 'est faux, c 'est forcément une
erreur.

288
00:27:29,080 --> 00:27:32,640
Vous êtes sûr ? Marlène Störr est à l
'hôpital.

289
00:27:34,380 --> 00:27:37,580
C 'est votre marraine, c 'est ça ? Vos
deux familles sont très liées, les

290
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Ettlinger et les Störr.

291
00:27:39,380 --> 00:27:40,940
C 'était surtout vrai pour nos mères.

292
00:27:43,960 --> 00:27:46,620
Ma mère était la marraine d 'Oliver et
sa mère était la mienne.

293
00:27:50,140 --> 00:27:53,860
Après la mort de ma mère, Marlène m 'a
énormément aidé et elle a tout fait pour

294
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
soigner mon père.

295
00:27:57,620 --> 00:28:00,040
Elle passait tellement de temps ici qu
'elle s 'est installée avec nous.

296
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Excusez -moi.

297
00:29:10,760 --> 00:29:16,420
Qu 'est -ce que vous faites là ? J
'enquête sur la tentative de meurtre.

298
00:29:16,420 --> 00:29:17,480
Seiler, criminelle de Bregenz.

299
00:29:20,620 --> 00:29:22,520
Je voulais juste savoir ce qui s 'était
passé.

300
00:29:24,480 --> 00:29:27,500
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Non, pas vraiment.

301
00:29:27,740 --> 00:29:28,800
Mais ma mère voulait me parler.

302
00:29:29,140 --> 00:29:33,740
Votre mère est à l 'hôpital ? Oui, mais
elle a forcément laissé un indice, pas

303
00:29:33,740 --> 00:29:36,420
vrai ? Un indice de quoi ?

304
00:29:39,200 --> 00:29:40,580
Elle voulait absolument me voir.

305
00:29:41,140 --> 00:29:43,700
Elle est battée chez moi pendant la
procession pour me dire un truc très

306
00:29:43,700 --> 00:29:46,160
important. Mais je lui ai pas ouvert, j
'ai fait comme si j 'étais pas là.

307
00:29:46,640 --> 00:29:51,900
Pourquoi vous avez fait ça ? Vous avez
une idée de ce qu 'elle voulait vous

308
00:29:51,900 --> 00:29:54,900
? Bonjour.

309
00:29:55,640 --> 00:29:57,340
Robert Lander, je suis son collègue.

310
00:29:57,920 --> 00:29:59,980
Vous avez eu une sacrée dispute avec
votre mère.

311
00:30:00,720 --> 00:30:03,920
Vous êtes partis courir le monde, vous
réapparaissez et quelqu 'un tente d

312
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
'abattre votre mère.

313
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Félicitations.

314
00:30:07,620 --> 00:30:08,760
Pourquoi vous dites ça ?

315
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
Parce que vous êtes suspect.

316
00:30:12,070 --> 00:30:13,150
Il faut qu 'on vous interroge.

317
00:30:49,779 --> 00:30:55,960
Alors ? Tout est parfait.

318
00:30:58,340 --> 00:31:00,680
Mon père est malade. Je devrais
contacter la vente.

319
00:31:01,500 --> 00:31:05,120
Pour incapacité ? C 'est un ivreuil,
mais il n 'est pas fou.

320
00:31:07,060 --> 00:31:09,220
Ton père ne tentera plus d 'arrêter de
boire.

321
00:31:09,460 --> 00:31:10,700
Ça ne lui fait aucun bien.

322
00:31:11,580 --> 00:31:13,100
Ce sont ses mots, pas les miens.

323
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
Ne me regarde pas comme ça.

324
00:31:38,300 --> 00:31:39,380
Ferdinand et moi, on était amis.

325
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Des super potes.

326
00:31:41,880 --> 00:31:46,680
Et pourquoi vous ne l 'êtes plus ? Bah,
c 'est moi qui ai mis le feu au hara.

327
00:31:48,060 --> 00:31:50,100
C 'est ma faute si le hara a failli
couler.

328
00:31:51,340 --> 00:31:54,100
C 'est ma faute si ma marraine est morte
dans l 'incendie.

329
00:31:54,720 --> 00:31:57,860
En gros, tout ce qui s 'est passé est ma
faute, voilà.

330
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
Ici, tout le monde vous le dira, ça fait
pas un pli.

331
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
C 'était moi.

332
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
Alors vous êtes parti.

333
00:32:04,220 --> 00:32:05,420
Oui, j 'avais pas trop le choix.

334
00:32:06,290 --> 00:32:09,750
Leur putain d 'écuricrame et quoi que je
dise, tout le monde est persuadé que c

335
00:32:09,750 --> 00:32:10,569
'est moi.

336
00:32:10,570 --> 00:32:11,730
Votre mère le croyait aussi.

337
00:32:13,130 --> 00:32:17,590
Où est -ce qu 'on se réfugie quand on
est tout seul face à la terre entière ?

338
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
'ai couru chez mes parents.

339
00:32:18,650 --> 00:32:22,190
J 'espérais le soutien de ma mère,
mais... Elle s 'est surtout consacrée à

340
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
Ferdinand, son filleul.

341
00:32:24,170 --> 00:32:26,910
Elle a fait ce que font les parrains
quand les parents de leur filleul

342
00:32:26,910 --> 00:32:27,689
la mort.

343
00:32:27,690 --> 00:32:28,830
De toute façon, c 'était ma faute.

344
00:32:29,270 --> 00:32:30,950
Donc, elle vous croyait coupable ?

345
00:32:34,190 --> 00:32:38,490
On a beaucoup fumé, Ferdinand et moi,
pour s 'amuser dans les écuries quand on

346
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
était jeunes.

347
00:32:40,070 --> 00:32:45,070
Et puis, à un moment donné, Ferdinand a
décidé qu 'il fallait être sérieux dans

348
00:32:45,070 --> 00:32:45,969
la vie.

349
00:32:45,970 --> 00:32:49,370
Gagner de l 'argent et faire carrière
dans la maison, bien sûr.

350
00:32:49,770 --> 00:32:53,470
Et après l 'incendie, il a voulu montrer
ce qu 'il valait.

351
00:32:53,870 --> 00:32:55,690
Sauver le hara pour épater son vieux.

352
00:32:56,310 --> 00:32:58,950
Mais il n 'a toujours pas compris que ça
ne sert à rien tout ça. Parce que

353
00:32:58,950 --> 00:33:02,510
Gernot sait qu 'il est foutu. Et il ne
lâche rien juste pour punir Ferdinand.

354
00:33:06,320 --> 00:33:12,740
Je peux vous demander un truc ? Je
voudrais vraiment voir ma mère, mais on

355
00:33:12,740 --> 00:33:13,940
laisse passer personne à l 'hôpital.

356
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
Elle est sous protection, pour sa
sécurité.

357
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
On va arranger ça.

358
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
Merci.

359
00:33:54,990 --> 00:33:58,290
Tu sais là, je ne dois pas être
contrôlé.

360
00:34:00,730 --> 00:34:02,530
J 'aimerais pas rien manger pour toi,
Adrien.

361
00:34:29,819 --> 00:34:32,320
Gisela, je suis toujours un homme marié,
tu le sais bien.

362
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
D 'où la pénitence, je veux dire.

363
00:34:34,800 --> 00:34:37,540
Adrien, on va déjeuner ensemble.

364
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
Tout va bien.

365
00:36:02,359 --> 00:36:04,460
Désolé, mais les fleurs sont interdites
à l 'intérieur. Je te les prends.

366
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Vous pouvez les mettre, pardon.

367
00:36:12,740 --> 00:36:14,560
Vous pouvez attendre, si vous voulez, où
y aller.

368
00:36:34,710 --> 00:36:37,570
Selon les médecins, son état s 'est
plutôt aggravé.

369
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
J 'en sais pas plus.

370
00:36:41,830 --> 00:36:43,030
Elle a pu dire quelque chose.

371
00:36:44,910 --> 00:36:50,210
Qui peut faire une chose pareille ? C
'est pas moi le coupable, cette fois.

372
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
On arrête les conneries.

373
00:36:54,730 --> 00:36:56,330
Je suis désolé pour tout ça, Oliver.

374
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Vraiment.

375
00:36:59,030 --> 00:37:01,530
Mais on va pas s 'engueuler maintenant,
et pas ici.

376
00:37:10,090 --> 00:37:12,710
Elle s 'est réveillée quelques minutes
juste en sortant du bloc opératoire.

377
00:37:13,390 --> 00:37:14,229
Mais c 'est tout.

378
00:37:14,230 --> 00:37:16,030
Les médecins ne se prononcent pas sur la
suite.

379
00:37:21,630 --> 00:37:22,790
Marlène est une battante.

380
00:37:29,650 --> 00:37:33,990
Donc elle n 'est pas sortie d 'affaire.

381
00:37:54,760 --> 00:37:56,180
Tu te rappelles quand tout a brûlé.

382
00:37:59,960 --> 00:38:03,500
Toi aussi tu l 'as vu, le cheval mort,
dans ce qui restait du box de Cléopatra.

383
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
J 'ai vu son cadavre, oui.

384
00:38:08,580 --> 00:38:11,000
Il paraît que Marlène a vu Cléopatra
pendant le défilé.

385
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
La jument morte de Tarja Roth ?

386
00:38:26,700 --> 00:38:27,920
toujours trouvé louche, cette femme.

387
00:38:29,660 --> 00:38:33,100
Pourquoi ? Elle avait l 'air hyper
nerveuse quand le cheval de Marlène est

388
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
revenu.

389
00:38:34,640 --> 00:38:37,140
C 'était peut -être à cause de cette
vente, mais ça m 'a paru bizarre.

390
00:38:39,640 --> 00:38:46,520
Et elle travaille dans l 'hôpital ? Oui,

391
00:38:46,540 --> 00:38:47,560
et tout ce qu 'elle m 'a dit est exact.

392
00:38:47,900 --> 00:38:50,860
Christine Gensch, infirmière en chef de
la maternité au deuxième étage.

393
00:38:51,700 --> 00:38:53,820
Elle est venue voir la patiente juste
après l 'opération.

394
00:38:54,460 --> 00:38:55,439
Autre chose ?

395
00:38:55,440 --> 00:38:57,220
Elle a dit qu 'elle était amie avec la
victime.

396
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Merci.

397
00:39:01,220 --> 00:39:02,520
Deuxième étage, c 'est ça ? Oui.

398
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Je trouve ça très chouette que tu
choisisses la musique.

399
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
Je sais pas si... Enfin...

400
00:39:24,590 --> 00:39:26,730
J 'espère que tu vas trouver des trucs
qui te plaisent là -dedans.

401
00:39:28,530 --> 00:39:31,410
Sinon, j 'espère que je vais pas trop
baisser dans ton estime. Et il faudra

402
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
je me pose des questions.

403
00:39:32,610 --> 00:39:35,590
Mais on peut aussi tout simplement
brancher ton portable sur la chaîne, si

404
00:39:35,590 --> 00:39:37,690
veux. Comme ça, on passera ce que t
'écoutes.

405
00:39:38,690 --> 00:39:39,690
Ça m 'intéresse.

406
00:39:40,950 --> 00:39:41,950
Mais c 'est toi qui décides.

407
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Moi, tout me va.

408
00:39:57,230 --> 00:40:01,830
Tu connais Annette ? Quoi ? Qui ça ? La
locataire précédente.

409
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Euh, oui.

410
00:40:09,210 --> 00:40:16,050
Où est le problème ? C 'est son

411
00:40:16,050 --> 00:40:17,630
chat que t 'as écrasé par mes gardes.

412
00:40:18,970 --> 00:40:23,090
Tu m 'as jamais dit que tu la
connaissais ? Anna, c 'était ma voisine.

413
00:40:23,090 --> 00:40:24,890
fais quoi, là ? Fais un genre d
'inquisition ?

414
00:40:27,210 --> 00:40:31,150
On s 'est croisés devant chez nous,
plusieurs fois. On s 'est dit bonjour,

415
00:40:31,150 --> 00:40:33,910
bavardé. Et après son accident, je l 'ai
aidé de temps à autre.

416
00:40:34,910 --> 00:40:36,010
Je l 'ai aidé, moi aussi.

417
00:40:37,170 --> 00:40:40,150
Ah bon ? Comment ça ? Le voyage.

418
00:40:40,650 --> 00:40:47,030
Quoi ? Tu délires ! C 'était toi ? Mais
attends, t 'as une fortune

419
00:40:47,030 --> 00:40:50,850
personnelle ou quoi ? C 'était pas mon
argent, c 'était celui de mon père. Oui,

420
00:40:50,870 --> 00:40:54,350
mais... En tout cas, c 'est toi qui lui
as permis de faire le tour du monde

421
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
version grand luxe, non ?

422
00:40:58,920 --> 00:41:03,300
T 'étais pas au courant ? Mais
attends... Ok, bon.

423
00:41:05,080 --> 00:41:10,540
Donc tu penses que je cuisine pour toi,
et je te fais du gringue, c 'est parce

424
00:41:10,540 --> 00:41:13,980
que j 'aimerais bien que tu me fasses un
don à moi aussi ? C 'est très chouette,

425
00:41:13,980 --> 00:41:14,980
Anna.

426
00:41:15,740 --> 00:41:20,280
Tu sais pourquoi ? Parce que maintenant,
je sais que t 'es vraiment fêlée.

427
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Et ça me rassure.

428
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
Je commençais à croire que ça patinait à
cause de moi.

429
00:41:56,200 --> 00:41:59,020
Alors, on mange ? Oui, je veux bien.

430
00:42:01,200 --> 00:42:04,360
Véronica Etlinger, Marlene Störer et
vous. Oui, nous sommes amies.

431
00:42:07,820 --> 00:42:11,700
Elles se sont rencontrées grâce à leurs
enfants. Leurs garçons ont le même âge

432
00:42:11,700 --> 00:42:13,360
et sont tous les deux enfants uniques.

433
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Ça crée des liens.

434
00:42:16,080 --> 00:42:19,180
Et vous, là -dedans ? Moi, j 'ai fait la
connaissance de Véronica ici.

435
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Son fils suivait un traitement.

436
00:42:22,540 --> 00:42:24,380
À l 'époque, j 'étais encore en
formation.

437
00:42:24,740 --> 00:42:26,520
Je me suis reconvertie sur le tard.

438
00:42:28,380 --> 00:42:32,760
Et vous, vous avez des enfants ? Oui,
une fille. Si vous êtes papa, vous

439
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
me comprendre.

440
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
C 'est formidable de travailler ici au
milieu de toutes ces mères et leurs

441
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
enfants.

442
00:42:38,280 --> 00:42:42,360
Je suis restée en contact avec Véronica
et j 'ai connu Marlène par son

443
00:42:42,360 --> 00:42:48,160
intermédiaire. Il s 'est passé quelque
chose dans la vie de Marlène Schler ces

444
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
derniers temps ?

445
00:42:50,710 --> 00:42:53,690
En fait, j 'étais plus intime avec
Véronica pour ma part.

446
00:42:54,110 --> 00:42:55,550
Marlène, je ne la connais pas si bien.

447
00:42:58,150 --> 00:43:00,670
C 'est un anniversaire ? Un départ.

448
00:43:02,550 --> 00:43:04,970
Je pars à la retraite à la fin de la
semaine.

449
00:43:07,070 --> 00:43:08,470
Merci, madame Gensch. Au revoir.

450
00:43:09,050 --> 00:43:11,090
Vous voulez encore un verre ? Non, non,
ça va, merci.

451
00:46:18,839 --> 00:46:24,000
Non. Ça va pas, non ? Le camping n 'est
pas autorisé. C 'est temporaire.

452
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
Mais c 'est pratique.

453
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Oui, oui, je suis dans la merde.

454
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
Le rafio prend l 'eau.

455
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
Suivez -moi discrètement.

456
00:46:45,780 --> 00:46:47,200
Il n 'y a pas une seule empreinte.

457
00:46:47,940 --> 00:46:49,300
Seulement l 'ADN de la victime.

458
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
Donc rien de nouveau.

459
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Ah, si.

460
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
La flèche est ancienne.

461
00:46:55,560 --> 00:46:58,280
C 'est un carreau d 'origine. Il date de
la fin du Moyen Âge.

462
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
Donc l 'arbalète serait ancienne.
Probablement.

463
00:47:01,240 --> 00:47:04,700
Il semblerait qu 'elle était même
équipée d 'une corde d 'époque faite à

464
00:47:04,700 --> 00:47:07,260
tendons de porc. Le labo en a identifié
des traces.

465
00:47:08,280 --> 00:47:09,760
Elle se trouvait sur le feu.

466
00:47:12,000 --> 00:47:13,580
Ça mène quelque part ? Non.

467
00:47:15,560 --> 00:47:18,120
On a de bonnes raisons d 'enquêter sur
le voisin de Mme Seiler.

468
00:47:19,140 --> 00:47:20,640
C 'est une simple vérification.

469
00:47:21,660 --> 00:47:24,700
Aussi simple qu 'on va passer un mauvais
gardeur si la hiérarchie l 'apprend.

470
00:47:26,040 --> 00:47:27,100
Seiler va jouer la sécurité.

471
00:47:27,680 --> 00:47:34,120
L 'opérateur mobile de Mme Huster nous a
envoyé le contenu de sa messagerie.

472
00:47:34,460 --> 00:47:38,740
On a déjà ses messages ? On avait juste
celui sur Cleopatra qui était resté dans

473
00:47:38,740 --> 00:47:42,580
la boîte d 'envoi. Là, maintenant, on a
tous les échanges conservés sur le

474
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
serveur.

475
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Et alors ?

476
00:47:45,500 --> 00:47:48,680
Mme Stur avait une aventure amoureuse.
Elle a rompu depuis peu.

477
00:47:49,180 --> 00:47:52,440
Dans la sérénité ? Non, ça a vite
dégénéré.

478
00:47:53,380 --> 00:47:57,240
Prières, suppliques, menaces, et ça
termine par « Je vais te tuer ». Ah oui

479
00:47:57,240 --> 00:48:03,360
Comment s 'appelle -t -il ? Ce n 'est
pas « il ».

480
00:48:03,360 --> 00:48:10,320
C 'est « elle ». Daria Roth, la

481
00:48:10,320 --> 00:48:11,700
riche propriétaire de chevaux de course.

482
00:48:12,300 --> 00:48:13,860
Marlene Stur et Daria Roth ensemble.

483
00:48:15,210 --> 00:48:18,250
Les amours contrariés, éternels mobiles
du crime.

484
00:48:53,420 --> 00:48:54,780
Ferdinand fait excuser hier.

485
00:48:55,560 --> 00:48:57,540
Mais je ne crois pas qu 'il regrette
quoi que ce soit.

486
00:48:58,980 --> 00:49:04,040
Le pardon et le parfum... Le parfum que
la violette laisse sur le talon de celui

487
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
qui l 'a écrasé.

488
00:49:05,660 --> 00:49:07,640
Tu as fait la cuisine ?

489
00:49:07,640 --> 00:49:14,720
Allons,

490
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
prions.

491
00:49:18,620 --> 00:49:21,880
Bénis ce repas, Seigneur, et fais -nous
la grâce de toujours nous rappeler qu

492
00:49:21,880 --> 00:49:22,880
'il vient de toi.

493
00:49:22,960 --> 00:49:26,480
Et que si tu nous combles de nombreux
présents, tu es toi -même le plus grand

494
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
des bienfaits.

495
00:49:27,620 --> 00:49:28,680
Amen. Amen.

496
00:49:36,060 --> 00:49:38,020
C 'est Gisela.

497
00:49:59,600 --> 00:50:02,500
C 'est ton admiratrice ? Ma co
-religionnaire.

498
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Avec une cocotte et un bon déjeuner.

499
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
J 'ai vu Daria Roth hier devant l
'hôpital.

500
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Elle voulait sûrement voir maman. Ça ne
m 'intéresse pas.

501
00:50:19,140 --> 00:50:24,940
Et ta copine, elle t 'intéresse ? Tu
aurais le droit, papa,

502
00:50:25,140 --> 00:50:27,940
profiter un peu de la vie, te décrisper.

503
00:50:28,430 --> 00:50:31,350
Tout recommençait. Le mariage est un
engagement pris devant Dieu.

504
00:50:31,750 --> 00:50:35,510
Ouais. Maman voulait divorcer. Quand on
rompt sa promesse, on doit être pieds.

505
00:50:47,610 --> 00:50:51,870
Hier, dans le jardin, quand tu as brûlé
mes affaires de maman, il n 'y avait pas

506
00:50:51,870 --> 00:50:52,870
des choses à moi.

507
00:50:56,370 --> 00:50:57,550
Comme ma vieille arbalète.

508
00:51:01,930 --> 00:51:04,910
Que voulez -vous que je vous dise ? J
'étais amoureuse d 'elle, elle était

509
00:51:04,910 --> 00:51:05,910
amoureuse de moi.

510
00:51:05,950 --> 00:51:08,890
Et mariée ? Émancipée, je dirais.

511
00:51:11,750 --> 00:51:15,410
C 'était votre première expérience ? De
ce côté -là ? Qu 'est -ce que vous

512
00:51:15,410 --> 00:51:18,350
voulez dire par de ce côté -là ? Vous
voulez parler de l 'amour entre deux

513
00:51:18,350 --> 00:51:20,210
femmes ? Ce n 'était pas nouveau pour
moi, non.

514
00:51:20,730 --> 00:51:25,950
Et pour Marlène Stur ? Marlène a pu
enfin assumer qui elle était.

515
00:51:26,470 --> 00:51:27,490
C 'était une bonne chose.

516
00:51:28,130 --> 00:51:29,710
Elle a mis fin à votre aventure ?

517
00:51:30,510 --> 00:51:34,810
Vous avez été surprise ? Marlène a
découvert un côté profondément enfoui de

518
00:51:34,810 --> 00:51:35,810
personnalité.

519
00:51:36,150 --> 00:51:39,030
On comprend que cette révélation s
'accompagne d 'une certaine angoisse.

520
00:51:39,870 --> 00:51:41,890
Vous avez plusieurs fois menacé Marlène
Stör.

521
00:51:43,110 --> 00:51:46,470
Je refusais de la perdre. Il était hors
de question que je continue à me cacher.

522
00:51:47,510 --> 00:51:50,070
Oui, on s 'est disputé, mais rien que de
très normal.

523
00:51:51,010 --> 00:51:55,590
Sauf quand ça se termine par un meurtre,
n 'est -ce pas ? Donc vous me

524
00:51:55,590 --> 00:51:56,590
soupçonnez.

525
00:51:59,150 --> 00:52:01,310
J 'ai eu une journée plutôt bien
remplie, tenez.

526
00:52:02,250 --> 00:52:05,030
Regardez mon agenda, j 'ai enchaîné les
réunions toute l 'après -midi.

527
00:52:05,890 --> 00:52:08,190
J 'imagine que vous alliez me demander
mon alibi.

528
00:52:09,610 --> 00:52:12,090
Il s 'agit de réunions avec vos employés
? Oui.

529
00:52:12,770 --> 00:52:15,170
Ils dépendent de vous financièrement,
donc ils sont corruptibles.

530
00:52:16,830 --> 00:52:20,030
Vous me prenez pour qui ? Vous avez des
antécédents judiciaires.

531
00:52:20,770 --> 00:52:23,530
Vous avez misé sur le mauvais cheval, au
sens littéral.

532
00:52:24,110 --> 00:52:25,110
Fraude au pari.

533
00:52:25,350 --> 00:52:28,610
C 'était il y a très longtemps et ça
venait d 'une erreur dans ma

534
00:52:29,120 --> 00:52:31,960
Ce n 'est pas moi qui ai été condamnée.
C 'est mon entreprise à payer des

535
00:52:31,960 --> 00:52:33,200
dommages et intérêts. Et c 'est tout.

536
00:52:34,900 --> 00:52:41,200
D 'autres questions ? Et Marlène ? Vous
l 'aimez toujours ?

537
00:52:41,200 --> 00:52:47,580
Vous croyez qu 'on cesse d 'aimer comme
ça quand quelqu 'un vous dit que ça ne

538
00:52:47,580 --> 00:52:53,600
peut plus continuer ? Marlène est quelqu
'un de profondément croyant. Elle

539
00:52:53,600 --> 00:52:55,280
souffre de terribles angoisses.

540
00:52:55,520 --> 00:52:56,700
À cause de sa communauté ?

541
00:52:58,149 --> 00:52:59,149
Entre autres.

542
00:52:59,930 --> 00:53:01,770
Et puis de son mari, qui est un
illuminé.

543
00:53:04,430 --> 00:53:06,170
Donc tout le monde était au courant de
votre liaison.

544
00:53:11,430 --> 00:53:11,750
C

545
00:53:11,750 --> 00:53:23,570
'est

546
00:53:23,570 --> 00:53:24,569
un simple adultère.

547
00:53:24,570 --> 00:53:25,630
Hétéro ou homo, c 'est pareil.

548
00:53:26,110 --> 00:53:30,110
Apparemment, pas pour la secte des
Constantiennes. Une femme avec une

549
00:53:30,790 --> 00:53:33,090
Dans une communauté comme ça, ça doit
faire scandale.

550
00:53:33,490 --> 00:53:34,710
Ils ont voulu la punir.

551
00:53:35,650 --> 00:53:38,110
Ils étaient tous au courant, y compris
son mari.

552
00:53:40,550 --> 00:53:47,470
L 'humiliation ? Le meurtre pour se
purifier ? Pour expier ?

553
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
Oui, Luna.

554
00:53:59,800 --> 00:54:01,720
Quoi ? Luna.

555
00:54:03,500 --> 00:54:08,580
Luna, pourquoi tu pleures ? Qu 'est -ce
qui s 'est passé ? Luna, du calme, du

556
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
calme.

557
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Oui.

558
00:54:12,120 --> 00:54:13,120
Ok, j 'arrive.

559
00:54:53,870 --> 00:54:57,190
Qu 'est -ce que vous faites ? Vous l
'emmenez ? Je sais que ça donne parfois

560
00:54:57,190 --> 00:54:58,149
cette impression.

561
00:54:58,150 --> 00:54:59,630
Ma compagne me le dit souvent.

562
00:55:00,890 --> 00:55:04,110
Et alors ? Elle a raison ? Non, j
'observe.

563
00:55:06,750 --> 00:55:12,850
Vous voyez ce symbole ? Ça pourrait
figurer une épée et une arbalète.

564
00:55:15,630 --> 00:55:18,510
Ils n 'ont pas seulement un mobile, ils
ont aussi l 'instrument du meurtre.

565
00:55:19,070 --> 00:55:21,950
Possible. On aurait peut -être pu le
remarquer avant.

566
00:55:22,360 --> 00:55:23,880
si on avait lambiné davantage.

567
00:55:24,740 --> 00:55:25,740
Possible.

568
00:55:30,900 --> 00:55:33,800
Adrien Stör est toujours privé de sortie
? Il fait pénitence.

569
00:55:35,560 --> 00:55:37,640
Vous prenez le règlement au sérieux ?
Oui.

570
00:55:39,580 --> 00:55:44,400
Ça n 'a rien de répréhensible ? Ça
dépend. Il peut arriver qu 'une certaine

571
00:55:44,400 --> 00:55:46,880
lecture de la Bible soit en désaccord
avec le code pénal.

572
00:55:48,910 --> 00:55:52,210
Il faut se débarrasser de ses préjugés
pour comprendre notre religion et son

573
00:55:52,210 --> 00:55:53,830
histoire. C 'est ce qu 'on fait.

574
00:55:54,790 --> 00:55:58,490
Nous souhaiterions voir les instruments
de l 'expiation, si c 'est possible.

575
00:56:00,150 --> 00:56:03,090
Sur la page d 'accueil de votre site, il
est écrit que vous êtes fier des

576
00:56:03,090 --> 00:56:08,570
reliques historiques de la communauté
constantienne. Je crois que le fait de

577
00:56:08,570 --> 00:56:11,590
faire pénitence correspond à une forme
de travail expiatoire, n 'est -ce pas ?

578
00:56:11,590 --> 00:56:17,110
Oui, et alors ? On doit revenir avec un
mandat ?

579
00:56:24,980 --> 00:56:28,420
Cet édifice a été bâti sur les
fondations de l 'ancienne chapelle

580
00:56:28,420 --> 00:56:29,420
VI.

581
00:56:30,200 --> 00:56:34,680
Au départ, c 'était une grange, puis une
forteresse, et aujourd 'hui une salle

582
00:56:34,680 --> 00:56:39,080
commune. Pourquoi faut -il tant d 'armes
quand on ne fait que prier ? Au cours

583
00:56:39,080 --> 00:56:41,480
des siècles, nous avons souvent été
agressés ou attaqués.

584
00:56:43,680 --> 00:56:46,920
Qui a accès à cet espace ? Tout le
monde.

585
00:56:47,840 --> 00:56:50,980
Tout le monde ? Vous voulez dire tous
les membres de votre communauté ?

586
00:56:52,310 --> 00:56:59,030
Nos portes sont ouvertes en permanence.
À qui ? Nous étions presque tous à la

587
00:56:59,030 --> 00:57:01,330
procession. Et avant cela, nous nous
sommes retrouvés ici.

588
00:57:01,830 --> 00:57:08,370
Vous mène cette porte ? Ça, c 'est la
porte de derrière.

589
00:57:09,630 --> 00:57:13,070
On entre par une porte et on sort par l
'autre.

590
00:57:13,990 --> 00:57:14,990
Avec l 'arbalète.

591
00:57:15,430 --> 00:57:16,530
Il faut la faire examiner.

592
00:57:18,270 --> 00:57:19,610
On va vous donner un reçu.

593
00:57:23,080 --> 00:57:25,520
Il fallait filer tout à l 'époque, sinon
éliminé.

594
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
Pratique.

595
00:57:27,300 --> 00:57:28,640
Pardon ? Bah oui.

596
00:57:29,080 --> 00:57:31,760
Tout le monde est au parfum, tout le
monde connaît les règles, donc tout le

597
00:57:31,760 --> 00:57:35,060
monde s 'adapte à tout le monde. Ils
avaient l 'air très pratiques. On savait

598
00:57:35,060 --> 00:57:37,080
qu 'on pouvait espérer de la vie et des
relations humaines.

599
00:57:38,420 --> 00:57:39,880
Aujourd 'hui, c 'est bien trop
compliqué.

600
00:57:40,320 --> 00:57:42,160
On ne comprend pas comment l 'autre
fonctionne.

601
00:57:42,500 --> 00:57:45,400
Et après coup, on ne peut pas lui régler
son compte. Ça, ce n 'est plus

602
00:57:45,400 --> 00:57:47,380
possible. Vous l 'embinez comme la
tchèque.

603
00:57:49,580 --> 00:57:52,720
Si vous avez besoin d 'informations sur
quelqu 'un, vous n 'avez qu 'à me le

604
00:57:52,720 --> 00:57:53,720
demander.

605
00:57:53,880 --> 00:57:57,000
C 'est pas joli joli d 'interroger les
fichiers de la police à des fins

606
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
personnelles.

607
00:58:00,500 --> 00:58:04,240
Il n 'a pas grand chose à se reprocher,
votre Raphaël. Un établissement lui

608
00:58:04,240 --> 00:58:07,200
refuse d 'entrer depuis une petite
affaire de coups et blessures, mais la

609
00:58:07,200 --> 00:58:08,400
plainte a finalement été retirée.

610
00:58:08,720 --> 00:58:09,740
Il est réglo.

611
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Enfin, c 'est une gamine, Gersten.

612
00:58:21,650 --> 00:58:24,010
Évidemment qu 'elle veut habiter chez
Moritz. Il lui donne tout ce qu 'elle

613
00:58:24,010 --> 00:58:26,470
avant qu 'elle le demande. Tu es bien
trop naïf. Je suis son père.

614
00:58:26,710 --> 00:58:29,610
Mais tu ne connais pas Moritz. C 'est
toi qui l 'as cordialement invité dans

615
00:58:29,610 --> 00:58:30,610
notre vie, je te rappelle.

616
00:58:31,530 --> 00:58:34,770
Elle est revenue en pleurant des cours
de rattrapage. Tu veux la terroriser ou

617
00:58:34,770 --> 00:58:37,070
quoi ? Je suis sûr que Moritz essaie de
m 'évincer.

618
00:58:37,350 --> 00:58:38,350
C 'est n 'importe quoi.

619
00:58:38,630 --> 00:58:41,430
Et me touche pas, s 'il te plaît !

620
00:58:41,430 --> 00:58:46,030
Gersten ?

621
00:58:51,859 --> 00:58:58,840
Carsten. Carsten, hey ! Luna !

622
00:58:58,840 --> 00:59:05,280
Papa, qu 'est -ce qu 'il te passe ?
Vite, ma puce, appelle les secours. Fais

623
00:59:05,280 --> 00:59:07,060
15, OK ? Il réagit plus. Dépêche -toi.

624
00:59:09,720 --> 00:59:13,460
Allô ? Bonjour, je m 'appelle Luna
Oberlander et j 'habite au 13

625
00:59:13,460 --> 00:59:15,920
Alexanderstrasse. Mon grand -père ne
bouge plus.

626
00:59:16,460 --> 00:59:18,900
Je crois qu 'il fait une crise
cardiaque. On a besoin d 'une ambulance.

627
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
Ça va aller, mon cœur.

628
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
T 'inquiète pas.

629
00:59:38,800 --> 00:59:42,200
Cette arme de trait non datée permet d
'identifier un grand nombre de

630
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
paramètres.

631
00:59:44,380 --> 00:59:47,700
Le bois et les tendons de la gorge
correspondent aux traces trouvées sur le

632
00:59:47,700 --> 00:59:49,740
carreau. Il s 'agit bien de l 'arme du
crime.

633
00:59:50,560 --> 00:59:52,160
Et il n 'y a pas d 'empreinte,
malheureusement.

634
00:59:52,830 --> 00:59:57,050
Une arme de trait ? Oui, c 'est un terme
générique pour ce type d 'arme.

635
00:59:57,430 --> 00:59:59,050
Ça devait plaire au Constantien VI.

636
00:59:59,310 --> 01:00:01,430
Avec ça, on pouvait faire expier les
gens à distance.

637
01:00:03,150 --> 01:00:04,270
La pénitence.

638
01:00:05,750 --> 01:00:07,290
Ça nous ramène au mari de Marlène.

639
01:00:10,410 --> 01:00:12,130
J 'ai rien trouvé sur Gisela Begle.

640
01:00:12,390 --> 01:00:13,930
Exact, c 'est une femme discrète.

641
01:00:14,150 --> 01:00:15,350
Même chose pour Daria Roth.

642
01:00:15,870 --> 01:00:17,630
À part les paris truqués, on n 'a rien
tué.

643
01:00:17,910 --> 01:00:19,990
Elle a aussi été mise en examen pour
dopage.

644
01:00:20,710 --> 01:00:24,760
Enfin... Le dopage d 'un cheval. Ça s
'est fini par un non -lieu ? Oui, parce

645
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
que le canasson est mort.

646
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
Cléopatra.

647
01:00:29,240 --> 01:00:32,420
Elle a eu un sacré coup de bol. Un petit
incendie et l 'affaire est réglée.

648
01:00:32,860 --> 01:00:34,880
Sans chef d 'accusation, pas de procès.

649
01:00:36,140 --> 01:00:40,920
Et si le cheval n 'était pas mort ? S
'il était vraiment à la procession ?

650
01:00:40,920 --> 01:00:42,120
le cas, le feu n 'était pas un accident.

651
01:00:42,680 --> 01:00:44,280
C 'était pour faire disparaître l
'épreuve.

652
01:00:45,820 --> 01:00:48,420
Bien sûr, Marlène Stör a tout de suite
reconnu le cheval. Et elle allait

653
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
sûrement se renseigner.

654
01:00:50,299 --> 01:00:51,900
Ça me plaît assez, le milieu des
bourrins.

655
01:00:52,640 --> 01:00:53,680
Je vais faire mon enquête.

656
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Super.

657
01:01:38,830 --> 01:01:42,450
Comment il va ? Il va s 'en sortir, à
toute chance.

658
01:01:43,210 --> 01:01:44,510
Papa a sauvé papi.

659
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
Bonsoir, demain.

660
01:01:49,710 --> 01:01:50,710
Salut, ma puce.

661
01:01:53,190 --> 01:01:56,790
Vous voulez dormir ici ? Je déplie le
canapé.

662
01:01:59,230 --> 01:02:01,410
Et pas besoin de pompe de cale pour être
au sec.

663
01:02:08,260 --> 01:02:09,260
S 'il te plaît.

664
01:05:14,930 --> 01:05:17,370
Combien de temps j 'ai dormi ? Pas très
longtemps.

665
01:05:18,850 --> 01:05:20,130
C 'est pile à l 'heure pour le dîner.

666
01:05:25,730 --> 01:05:26,970
Tu as faim ?

667
01:05:26,970 --> 01:05:34,850
Il

668
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
faut que je me lève très tôt demain.

669
01:05:38,810 --> 01:05:39,810
On se voit demain ?

670
01:05:45,360 --> 01:05:46,360
Peut -être.

671
01:05:50,760 --> 01:05:52,080
Raphaël, c 'est un joueur pathologique.

672
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
Un perdant.

673
01:05:54,140 --> 01:05:55,440
Le genre a pas savoir s 'arrêter.

674
01:05:55,660 --> 01:05:58,840
C 'est pour ça qu 'il s 'est battu ? Ce
connard s 'est encore retrouvé chez les

675
01:05:58,840 --> 01:06:00,940
flics pour cette histoire de pognon ?
Salut.

676
01:06:01,560 --> 01:06:02,560
Salut. Salut.

677
01:06:03,280 --> 01:06:09,380
Quel pognon ? Raphaël a des dettes, ça
crée des problèmes.

678
01:06:09,760 --> 01:06:11,620
Des dettes de jeu, j 'imagine ? Pas chez
moi.

679
01:06:11,860 --> 01:06:13,500
J 'ai des mecs moins sympas que moi.

680
01:06:14,000 --> 01:06:16,460
Ça fait longtemps qu 'ils auraient dû s
'expliquer avec lui. Et pourquoi ils l

681
01:06:16,460 --> 01:06:19,600
'ont pas fait, à votre avis ? Allez -y,
dites -le.

682
01:06:21,520 --> 01:06:22,940
Raphaël s 'est vanté d 'avoir trouvé le
fric.

683
01:06:23,540 --> 01:06:24,840
Il avait juste besoin d 'un peu de
temps.

684
01:06:25,620 --> 01:06:28,220
Il s 'est dégoté un pigeon plein aux as
qui va le sortir de la mouise.

685
01:06:29,260 --> 01:06:34,740
Une femme, peut -être ? Dites à ces
créanciers qu 'il ne paiera pas.

686
01:06:35,560 --> 01:06:36,620
Ça, je peux vous le garantir.

687
01:06:42,510 --> 01:06:45,330
Si notre Emilia est votre Cléopatra, sa
puce devrait nous le dire.

688
01:06:46,090 --> 01:06:49,170
C 'est pas -il de changer une puce
électronique ? C 'est sûr, mais pourquoi

689
01:06:49,170 --> 01:06:52,570
faire un truc pareil ? Et comment vous
êtes arrivé jusqu 'à nous ? La jument a

690
01:06:52,570 --> 01:06:54,050
été photographiée à la procession.

691
01:06:55,750 --> 01:06:58,790
Au début, j 'ai cru que ceci était un
petit dessin.

692
01:06:59,470 --> 01:07:01,590
Mais ensuite, j 'ai bien observé la
chabraque.

693
01:07:01,970 --> 01:07:06,190
C 'est rigolo ce mot. Et donc, à cet
endroit, sur le tapis de sel, le logo

694
01:07:06,190 --> 01:07:11,530
brodé. Quel oeil ! Comment le cheval est
arrivé ici ?

695
01:07:12,160 --> 01:07:13,540
On a beaucoup de bêtes en pension.

696
01:07:14,160 --> 01:07:16,620
Certains chevaux sont montés, d 'autres
simplement nourris.

697
01:07:16,900 --> 01:07:20,300
On a tout un panel d 'options. Ça va du
séjour temporaire à la pension

698
01:07:20,300 --> 01:07:25,820
permanente. Et Léopatra ? Ça devait être
provisoire au départ, mais elle s 'est

699
01:07:25,820 --> 01:07:27,880
bien acclimatée, alors elle est restée.

700
01:07:28,760 --> 01:07:30,740
Qui est le propriétaire ? C 'est une
femme.

701
01:07:31,060 --> 01:07:32,860
Mais il faut que je cherche, on ne l 'a
jamais vue.

702
01:07:38,570 --> 01:07:41,610
La brigade criminelle enquête vraiment
sur des affaires de fausses morts de

703
01:07:41,610 --> 01:07:47,750
chevaux ? Et comment notre jument s 'est
-elle retrouvé dans la procession ? Le

704
01:07:47,750 --> 01:07:50,750
cheval de mon copain était malade, mais
il voulait participer.

705
01:07:51,030 --> 01:07:54,010
Alors vous avez décidé de l 'emprunter ?
Comment je pouvais savoir d 'où venait

706
01:07:54,010 --> 01:07:55,710
Emilia ? Personne n 'a rien remarqué.

707
01:07:56,210 --> 01:07:57,610
Et sa proprio n 'a rien dit.

708
01:07:58,090 --> 01:07:59,490
Et vous ne direz rien non plus.

709
01:08:00,990 --> 01:08:02,690
Je vais prendre quelques photos, s 'il
vous plaît.

710
01:08:03,270 --> 01:08:05,310
Anna ! Amène -la plus près.

711
01:08:19,120 --> 01:08:21,540
La jument était beaucoup trop précieuse
pour être sacrifiée.

712
01:08:22,180 --> 01:08:29,020
N 'est -ce pas ? Cléopatra avait été
dopée.

713
01:08:29,399 --> 01:08:31,460
Les analyses sanguines étaient
programmées.

714
01:08:32,020 --> 01:08:33,359
Le cheval devait disparaître.

715
01:08:34,120 --> 01:08:35,520
Et donc, vous avez mis feu.

716
01:08:39,060 --> 01:08:41,220
Il n 'était pas question de faire de mal
à qui que ce soit.

717
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
Vous avez échangé les chevaux juste
avant l 'incendie.

718
01:08:48,359 --> 01:08:52,600
Vous êtes partie avec Léopatra et
revenue avec un autre cheval.

719
01:08:53,359 --> 01:08:55,979
Après l 'incendie, il fallait d 'abord
que l 'allumance fasse oublier.

720
01:08:58,240 --> 01:09:01,939
Mais ensuite, qu 'est -ce que vous aviez
prévu de faire ? Vous n 'alliez pas la

721
01:09:01,939 --> 01:09:07,680
garder cachée jusqu 'à sa mort ? J 'ai
reçu une très belle offre de Dubaï.

722
01:09:08,899 --> 01:09:11,540
Avec de nouveaux papiers et un nouveau
pédigré, j 'imagine ?

723
01:09:16,690 --> 01:09:20,050
Est -ce que Marlène Stör était au
courant de tout ça ? C 'est pour ça qu

724
01:09:20,050 --> 01:09:21,270
vous a quittée ? Non.

725
01:09:21,510 --> 01:09:24,090
Non, non, non, non, non, non. Je n
'aurais jamais entraîné Marlène dans

726
01:09:24,090 --> 01:09:25,130
affaire. Non, sûrement pas.

727
01:09:27,470 --> 01:09:31,330
Madame Roth, avez -vous tenté de tuer
Marlène Stör ? Comment pouvez -vous dire

728
01:09:31,330 --> 01:09:36,390
une telle chose ? J 'aime Marlène, vous
ne comprenez pas ? Merde.

729
01:09:40,790 --> 01:09:43,029
Marlène a découvert l 'ajument par
hasard dans la procession.

730
01:09:43,310 --> 01:09:44,450
Vous auriez été démasquée.

731
01:09:44,859 --> 01:09:47,899
Je n 'étais pas du tout au courant.
Sinon, j 'aurais été moi -même prétente

732
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
procession.

733
01:09:49,319 --> 01:09:51,720
Je ne vous laisserai pas insinuer quoi
que ce soit à ce sujet.

734
01:09:58,820 --> 01:10:01,300
L 'analyse des SMS montre toujours la
même chose.

735
01:10:02,800 --> 01:10:04,440
Elle a harcelé Marlene Schter.

736
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
C 'est un peu léger pour la culpée.

737
01:10:08,640 --> 01:10:12,520
Ah, je viens de recevoir un appel
intéressant de la part d 'un citoyen

738
01:10:13,320 --> 01:10:16,580
Il n 'était pas tranquille. Hier soir,
il a vu deux individus à l 'allure

739
01:10:16,580 --> 01:10:20,260
rôder devant un établissement de Paris.
Il a décrit un combi qui ressemblait au

740
01:10:20,260 --> 01:10:22,560
vôtre. Vous ne sauriez rien à ce sujet,
par hasard.

741
01:10:24,560 --> 01:10:26,300
Non. Non, non, ça ne me dit rien.

742
01:10:27,780 --> 01:10:28,920
C 'est bien ce que je pensais.

743
01:10:29,960 --> 01:10:33,580
Donc c 'est un pur hasard, ce véhicule,
devant une adresse qui est dans le

744
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
dossier Stadler.

745
01:10:52,970 --> 01:10:55,930
Qu 'est -ce que tu veux ? Je voudrais te
parler, s 'il te plaît.

746
01:11:13,270 --> 01:11:14,790
Tu m 'as jamais rien demandé, jamais.

747
01:11:18,130 --> 01:11:21,250
Tu préfères te saouler plutôt que te
demander s 'il serait possible qu 'on te

748
01:11:21,250 --> 01:11:22,270
transplante un bout de mon foie.

749
01:11:31,210 --> 01:11:32,270
Papa, t 'es en train de mourir.

750
01:11:32,510 --> 01:11:38,610
Mais tu trouves le temps long, pas vrai
? Pourquoi tu m 'as jamais demandé ? Te

751
01:11:38,610 --> 01:11:43,570
demander ? Te pardonner ? T 'être
éternellement reconnaissant ? Par

752
01:11:45,650 --> 01:11:48,390
Une transplantation aurait pu te sauver,
elle le peut encore. C 'est peu

753
01:11:48,390 --> 01:11:49,390
probable.

754
01:11:49,930 --> 01:11:51,350
Maintenant va -t 'en, je veux plus te
voir.

755
01:12:24,980 --> 01:12:26,380
Non.

756
01:12:44,110 --> 01:12:46,130
Pourquoi pas ? Parce que c 'est pas
correct.

757
01:12:46,370 --> 01:12:47,370
Voilà.

758
01:12:50,630 --> 01:12:52,550
Je n 'aurais jamais cru dire une chose
pareille.

759
01:12:53,910 --> 01:12:55,330
Mais je peux comprendre mon beau -père.

760
01:12:55,790 --> 01:12:58,230
Et qu 'est -ce qu 'il faut comprendre ?
Il a peur.

761
01:12:59,790 --> 01:13:01,150
Il a peur de perdre Luna.

762
01:13:02,730 --> 01:13:04,710
Je veux juste faire ma part. Je sais
bien, oui.

763
01:13:05,810 --> 01:13:07,090
Parce que vous vous sentez coupable.

764
01:13:08,390 --> 01:13:09,470
Je ressens la même chose.

765
01:13:13,840 --> 01:13:15,700
J 'aurais voulu que Kim me pardonne un
tas de choses.

766
01:13:17,140 --> 01:13:18,720
J 'aurais voulu qu 'on s 'explique.

767
01:13:21,600 --> 01:13:23,460
Mais désormais, ce qui compte, c 'est
que Luna aille bien.

768
01:13:26,700 --> 01:13:28,140
Et chacun doit rester dans son rôle.

769
01:13:29,240 --> 01:13:31,820
J 'aimerais que vous partagiez cette
opinion, monsieur Schlegel.

770
01:13:49,200 --> 01:13:52,340
Du coup, je me suis dit qu 'avant la
formation, il fallait que je me paie des

771
01:13:52,340 --> 01:13:53,340
vacances un peu pépères.

772
01:13:53,680 --> 01:13:56,100
Parce que cette formation, c 'est du
lourd. On ne se laisse pas le temps de

773
01:13:56,100 --> 01:13:56,879
souffler, en fait.

774
01:13:56,880 --> 01:13:58,940
Oui, j 'aurais bien besoin de vacances,
moi aussi.

775
01:13:59,260 --> 01:14:00,099
C 'est clair.

776
01:14:00,100 --> 01:14:01,380
Ça permet de garder la tête froide.

777
01:14:02,800 --> 01:14:05,340
Là -bas, on fait du sport tous les
jours, du cardio, de la vie.

778
01:14:55,280 --> 01:14:58,560
Madame Stoehr, arrêt cardio
-respiratoire.

779
01:14:58,920 --> 01:15:01,600
Réanimation. Un milligramme d
'adrénaline.

780
01:15:02,280 --> 01:15:03,280
Apportez la sonde.

781
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Merci.

782
01:15:05,600 --> 01:15:06,820
Réparer l 'incubation.

783
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
20,

784
01:15:11,660 --> 01:15:15,640
5, 6, 7, 8, 9, 10. Prêt.

785
01:15:29,610 --> 01:15:31,050
On vous a cherché partout, Mme Gensch.

786
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Elle est morte.

787
01:15:34,110 --> 01:15:35,110
Marlène est morte.

788
01:15:35,510 --> 01:15:38,270
C 'est une question ou une observation ?
Vous n 'allez pas croire que c 'est moi

789
01:15:38,270 --> 01:15:40,490
qui l 'ai tuée tout de même. Je crois
que vous avez des choses à nous dire.

790
01:15:41,470 --> 01:15:45,510
Vous avez accès aux médicaments et aux
seringues, c 'est ça ? Asseyez -vous.

791
01:15:55,310 --> 01:15:57,630
Nous sommes en train de perquisitionner
votre domicile.

792
01:15:59,330 --> 01:16:01,690
Qu 'est -ce que vous cherchez ? C 'est
ce qu 'on a déjà trouvé qui est

793
01:16:01,690 --> 01:16:02,690
intéressant.

794
01:16:03,270 --> 01:16:06,870
Vous avez été rémunérée par Véronica
Ettlinger pendant 20 ans, tous les mois.

795
01:16:07,390 --> 01:16:08,490
C 'était une amie.

796
01:16:08,830 --> 01:16:13,430
Oui, une très bonne amie. C 'était
pourquoi l 'argent ? Madame Ettlinger

797
01:16:13,430 --> 01:16:16,430
morte il y a trois ans, dans l
'incendie. Les virements se sont

798
01:16:16,430 --> 01:16:17,730
vous vous êtes tournée vers Marlenster.

799
01:16:18,570 --> 01:16:21,390
Pourquoi ? Je me demande aussi pourquoi
elle s 'est mise tout à coup à vous

800
01:16:21,390 --> 01:16:22,349
verser de l 'argent.

801
01:16:22,350 --> 01:16:24,810
Mon salaire est loin de me suffire. On
arrête les conneries, Madame Gensch.

802
01:16:30,030 --> 01:16:32,190
Ce sont les circonstances qui nous ont
réunis.

803
01:16:33,790 --> 01:16:38,150
Leur fils Oliver et Ferdinand, ils sont
nés le même jour ici, à la maternité.

804
01:17:30,060 --> 01:17:33,760
À l 'âge de 5 ans, Ferdinand est tombé
gravement malade. Mais quelque chose n

805
01:17:33,760 --> 01:17:35,060
'allait pas dans l 'examen
hématologique.

806
01:17:35,360 --> 01:17:38,620
Qu 'est -ce qui n 'allait pas ?
Ferdinand n 'était pas le fils de

807
01:17:39,220 --> 01:17:41,800
À la naissance, il avait été échangé par
erreur.

808
01:17:42,020 --> 01:17:44,960
Et moi, je l 'ai aidé à trouver avec qui
il avait été échangé.

809
01:17:47,720 --> 01:17:51,700
Mais ces deux mères, elles avaient aimé
échoyer leurs enfants pendant toutes ces

810
01:17:51,700 --> 01:17:55,240
années. Et elles ont découvert la
vérité. Et moi, je devais me taire.

811
01:17:55,880 --> 01:17:59,630
Mais pourquoi ? Véronica et Marlène n
'étaient pas prêtes à échanger les deux

812
01:17:59,630 --> 01:18:03,870
garçons. Et en même temps, elles ne
pouvaient pas vivre sans leur enfant,

813
01:18:06,230 --> 01:18:08,890
Elles sont donc devenues les marraines
de leurs propres enfants.

814
01:18:09,470 --> 01:18:11,850
Oui, elles sont devenues amies, une
famille.

815
01:18:12,090 --> 01:18:15,770
Et par la suite, elles ont scellé cette
amitié en devenant les marraines de

816
01:18:15,770 --> 01:18:16,910
leurs enfants respectifs.

817
01:18:17,350 --> 01:18:21,530
C 'était une solution judicieuse,
poétique, merveilleuse.

818
01:18:23,690 --> 01:18:26,410
Si merveilleuse qu 'elle vous en
soudoyait 20 ans en échange de votre

819
01:18:28,070 --> 01:18:30,030
J 'aurais dû prévenir l 'hôpital.

820
01:18:32,630 --> 01:18:34,010
Ça ne fait aucune différence.

821
01:18:35,470 --> 01:18:37,030
Pour les enfants, ça fait une
différence.

822
01:18:38,390 --> 01:18:39,750
Une sacrée différence, même.

823
01:18:41,710 --> 01:18:43,690
Marlene Stör voulait parler à son fils
de quelque chose.

824
01:18:44,230 --> 01:18:45,390
Ça paraissait très important.

825
01:18:46,670 --> 01:18:50,130
Oui, parce que, voyez -vous, Oliver est
le véritable fils d 'Hetlinger.

826
01:18:50,760 --> 01:18:54,440
Et Marlène voulait qu 'Oliver l
'apprenne avant que Gernot Ettlinger ne

827
01:18:54,720 --> 01:18:56,280
Pour aider son père, peut -être.

828
01:18:56,520 --> 01:19:01,420
Comment ça ? Son foie ne fonctionne
plus.

829
01:19:01,760 --> 01:19:03,700
Il est en train de mourir d 'une
cirrhose.

830
01:19:04,100 --> 01:19:05,440
C 'est sa dernière chance.

831
01:19:06,180 --> 01:19:09,980
Pour faire quoi ? Une transplantation du
foie.

832
01:19:10,200 --> 01:19:14,320
Le donneur vivant doit être un parent du
malade. Un fils peut donner à son père.

833
01:19:15,020 --> 01:19:16,860
Marlène voulait absolument que ça se
fasse.

834
01:19:34,540 --> 01:19:38,220
Est -ce que tu savais ? Papa t 'était au
courant.

835
01:19:39,300 --> 01:19:40,420
Tu le savais.

836
01:19:42,220 --> 01:19:45,300
Non, ne me touche pas. Non, laisse -moi.

837
01:19:45,560 --> 01:19:46,560
Oliver.

838
01:19:50,340 --> 01:19:51,860
Laisse -moi tranquille.

839
01:20:23,640 --> 01:20:27,640
Gerdino Ecklinger, il est encore là ?
Non, il est déjà parti.

840
01:20:29,060 --> 01:20:30,060
Merde.

841
01:20:30,240 --> 01:20:31,240
Venez.

842
01:20:32,380 --> 01:20:39,320
Qu 'est -ce qui se passe ? Il ne voulait
pas que

843
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
je vienne auprès de toi.

844
01:20:41,140 --> 01:20:42,760
Gisela a dit que c 'était ma punition.

845
01:20:44,620 --> 01:20:45,700
Mais c 'est trop cruel.

846
01:20:47,680 --> 01:20:49,660
Tu savais qu 'il n 'était pas dans le
vrai.

847
01:20:52,530 --> 01:20:53,530
Pardonne -moi.

848
01:20:57,730 --> 01:20:59,350
Je crois que je tiens le mobile du
crime.

849
01:21:00,190 --> 01:21:03,870
Marlenster a dit la vérité à Ferdinand
Ecklinger. Ce dernier savait que si son

850
01:21:03,870 --> 01:21:05,830
père l 'apprenait, il serait
immédiatement déshérité.

851
01:21:07,970 --> 01:21:09,490
Le fils a donc tué sa mère.

852
01:21:11,170 --> 01:21:14,230
Marlenster voulait tout dire à Gernot
Ecklinger en espérant qu 'il était

853
01:21:14,230 --> 01:21:15,230
temps de lui sauver la vie.

854
01:21:33,950 --> 01:21:35,730
Tu savais que j 'avais rien à voir avec
cet incendie.

855
01:21:37,130 --> 01:21:39,030
Madame Gaines, l 'infirmière, elle est
venue me parler.

856
01:21:39,330 --> 01:21:40,590
Parce que Marlène ne le pouvait plus.

857
01:21:41,830 --> 01:21:43,430
Elle m 'a dit toute la vérité,
Ferdinand.

858
01:21:45,410 --> 01:21:47,170
Espèce de salopard, t 'as tué Marlène.

859
01:21:47,450 --> 01:21:49,890
C 'est moi le salopard ? Elle m 'a menti
toute ma vie.

860
01:21:50,330 --> 01:21:53,250
Elle nous a menti. Tu l 'as eu comme
mère et moi j 'ai eu tout ça.

861
01:21:54,470 --> 01:21:55,790
Elle s 'est sacrifiée pour toi.

862
01:22:13,370 --> 01:22:14,950
Elle m 'a abandonné.

863
01:22:15,230 --> 01:22:16,990
Elle m 'a laissé aux mains de ce
salopard.

864
01:22:21,230 --> 01:22:23,090
Il m 'a gravissé toute ma vie.

865
01:22:23,550 --> 01:22:25,250
Il m 'a mis lié à quoi que je fasse.

866
01:22:26,790 --> 01:22:28,930
Avec lui, tout était toujours ma faute.

867
01:22:29,530 --> 01:22:32,830
Il m 'a poré la vie. Il m 'a enfin payé.

868
01:22:50,210 --> 01:22:54,590
Arrêtez ! Les mains en l 'air ! Levez
les mains, monsieur Tlinger !

869
01:23:07,160 --> 01:23:08,160
Je t 'en prie.

870
01:24:23,760 --> 01:24:26,700
C 'était dur. Je vais vous rembourser.
Vous me passez du fric.

871
01:24:29,560 --> 01:24:31,700
Je vous en prie.

872
01:24:32,280 --> 01:24:33,920
On veut le fric. Non, toujours.

873
01:25:51,050 --> 01:25:53,390
Attends, Carsten, je vais t 'aider. Ça
va, je t 'ai dit.

874
01:26:00,430 --> 01:26:01,430
OK,

875
01:26:06,650 --> 01:26:08,670
je fais un effort parce que c 'est le
seul moyen de te remettre sur pied.

876
01:26:10,650 --> 01:26:11,650
Où est ma chambre ?

877
01:26:39,080 --> 01:26:45,780
Les clés de l 'appart ? Ça devient
sérieux ? C 'est les clés de chez lui.

878
01:26:47,040 --> 01:26:48,540
Et je viens de décider de lui les
rendre.

879
01:26:52,340 --> 01:26:53,340
J 'y arrive pas.

880
01:26:55,660 --> 01:26:59,140
J 'ai toujours le sentiment qu 'il y a
quelque chose qui va pas.

881
01:27:01,660 --> 01:27:03,320
J 'arrive pas à m 'en défaire.

882
01:27:16,110 --> 01:27:17,150
J 'ai vraiment essayé.

883
01:27:18,450 --> 01:27:25,090
J 'ai fait de mon mieux, mais... Je suis
sûr qu 'il

884
01:27:25,090 --> 01:27:26,090
comprendra, Tyler.

885
01:27:28,430 --> 01:27:29,430
J'en suis sûr.

886
01:27:52,330 --> 01:27:58,410
Tu dis que quelqu'un d'autre

887
01:27:58,410 --> 01:28:04,770
c'est encore faux, c'est un mensonge

888
01:28:04,770 --> 01:28:11,650
que tu ne briseras pas mais je suis

889
01:28:11,650 --> 01:28:16,170
je vais te faire savoir que je suis de nouveau là